La historia de un crímen y varios castigos de Jérôme Kerviel / L’histoire de crime et de châtiment de Jérôme Kerviel

¿Qué pasa cuando el sistema tiene un error? ¿Qué pasa si ese error se lo carga una sola persona? Eso es el caso de Jérôme Kerviel. Por si alguien no se acuerda este es el trader que hizo un agujero de 4,9 millardos de euros a Société Générale en 2008.

El caso es que no puedo olvidarme de él desde entonces. Era el hombre más endeudado del mundo después de su juicio en 2010. Condenado a cinco años de cárcel y a devolver lo perdido al banco entorno 5.000.000.000 € lo que supone entre 45.000 años si cobrase su sueldo de trader o 370.000 años si es con el salario mínimo de Francia. Por supuesto ahora no tiene oficio ni beneficio.

Aquí diríamos que al menos se lo habrá llevado para su lucro, pero no, el tipo se puede decir que cumplía con lo que se esperaba de su puesto de trabajo, especular y ganar mucho en el casino ya que jugaba en primera división. Trabajaba para una entidad que juega a nivel global. Sistema financiero en esencia pura, sino no llega a ese nivel. En una entrevista concedida durante su estancia en Roma decía que el solo era un soldado y un monstruo creado y expulsado por el sistema

Y si miras su historia entra en el banco desde el midle office y escalando hasta el front office, es decir desde los trabajos mas administrativos o de menos responsabilidad a poder operar en “los mercados” de derivados, según comenta en el 2007 su objetivo de ganancias era de 10 millones y gano 55, y cuando pasa no me puedo creer (ni nadie con dos dedos de frente) que actuase como un lobo solitario.

Si actuase por su cuenta no sería el único caso de “rogue trader” (trader loco) antes fue Nick Leeson,(@TheNickLeeson) que causó la quiebra del Barings en 1995, el más antiguo banco de inversión británico, ni el último como el caso Ballena de Londres, Bruno Michel Iksil y sus jefes de JP Morgan, que también costó unos cuantos millones. Pero si es más mediatico, por el momento en que se produce y por su exposición pública estos años. Lo de actuar en solitario es algo que siempre rechazo el propio Jérôme. Antes de su juicio se publicó su propio libro L’Engrenage (El Engranaje, memorias de un trader, editorial Flammarion) Él se defiende con que era una víctima «bouc émissaire». Y el banco dice que un estafador. El juez le condeno como culpable

¿Cómo puede ser que nadie se enterase de lo que hacia? Sólo puedo decir que por trabajar en un departamento de Back Office, se me hace difícil de creer. Las operaciones pasan por muchas manos y lo dejamos allí. No me interesa tanto hablar de un juicio como de una historia, unos personajes y una persona. Porque la historia no acaba con su condena. Los procesos judiciales son largos, si en Francia también.

Y el caso es que el 19 de abril de 2014 en el Tribunal de Casación de París. Se dictaminó de por una parte dejaba de ser el hombre con una deuda mayor del mundo. Por otra se confirmaba su culpabilidad, la repetición del juicio civil y el ingreso en prisión. Pero Jérôme y su abogado @DavidKoubbi están en Roma en la Plaza de San Marcos saludando al Papa Francisco, e iniciando una extraño Vía Crucis a pie de Roma a París que se puede seguir por facebook. El camino a París tiene su culmen mediático cuando llega el 17 de mayo a la frontera francesa y allí le esperan sus seguidores y la gendarmería para llevarlo a prisión, pues expiraba el plazo para entregarse ese día. Como compañero de viaje ese día está el sacerdote Patrice Gourrier @gourrierpatrice, que seguirá el camino hasta París.

Me parece una historia fantástica para los medios de comunicación pero que podemos aprender, desde la lucha por la justicia, de esta historia, por ejemplo:

• La importancia de no estar solo. Desde antes de la condena Jérôme cuenta con su Comité de Apoyo @Soutien_Kerviel que ha pasado de ser visible por el profesor de inglés del colegio de Jérôme y un activista bretón René Coupa a un obispo Jean-Michel di Falco @proteus2013. El Comité de Apoyo es importante para esta historia, son los primeros que salen en su apoyo en los medios de comunicación y hacen campaña en Internet con una web y después con las diversas redes sociales. No puedes caminar solo, mas aún si tu adversario es poderoso. Aún así en solo hemos tenido noticia de su historia ligado a su proceso. Detención, juicio, condena, recurso, y entrega. La estrategia mediática pasa a ser una estrategia mas ligada a la procesal.
• El papel de la Iglesia, no sólo como denunciar las grandes injusticias, también para acompañar a los que sufren estas injusticias. Como he comentado la presencia del sacerdote Patrice Gourrier @gourrierpatrice en el tramo final del camino portando un cita del Papa Francisco denunciado el sector financiero con la foto en Roma, la presidencia del Comité de Apoyo por parte de un obispo
• La reforma del sector financiero, se hace pero no en el sentido que los movimientos sociales demandan, aunque tampoco a veces a sido del agrado del mimo sector financiero.
• La culpa y el castigo. La proporcionalidad está en entredicho, no era normal la condena de la responsabilidad sobre las pérdidas, en ningún caso similar se ha optado por cargar las pérdidas al operador. Básicamente por la imposibilidad de asumirla. Las condenas de telediario y de pasillo ¿se pueden equilibrar con una campaña en redes?

Mi moraleja es que no hay una dualidad entre el trader maligno y el chivo expiatorio de una gran pérdida en el casino financiero. Hay una persona, que tiene que ser personaje para defenderse con todos los medios de lo que opina que es injusto. Ante un error de sistema este se ha de reiniciar o cambiarlo. Pero como eso puede ser muy caro seguimos con un remiendo y seguimos adelante.

---

 

(J’ai traduit avec Google Translate texte)

Qu’est-ce qui se passe lorsque le système comporte une erreur? Que faire si cette erreur serait de facturer une personne? C’est le cas de Jérôme Kerviel. Au cas où quelqu’un ne se souvient pas que ce soit le commerçant qui a fait un trou de 4,9 milliards d’euros à la Société Générale en 2008.

Quoi qu’il en soit, je ne peux pas l’oublier depuis. Il était l’homme le plus endetté du monde après son procès en 2010. C’est Condamné à cinq ans de prison et de redonner ce qui a été perdu dans l’environnement bancaire représentant 5.000.000.000 € 45.000 années si son salaire le plus léger commerçant ou 370.000 années si l’ salaire minimum en France. Bien sûr, compte aujourd’hui pas d’emploi ou un avantage.

Ici, nous voudrions dire que au moins il a un but lucratif, mais pas le genre peut être dit de se conformer à ce qui était attendu de son travail, spéculer et de gagner gros au casino et de jouer en première division. Il a travaillé pour une entité qui joue à l’échelle mondiale. Système financier dans l’essence pure, mais n’atteint pas ce niveau. Dans une interview au cours de son séjour à Rome a dit que c’était juste un soldat et un monstre créé et entraîné par le système.

Et si vous regardez son histoire entre dans la banque du bureau midle et de monter au front office, soit à partir du travail plus administratif et moins de responsabilités pour fonctionner en «marché» des produits dérivés, comme on le verra en 2007 son objectif de bénéfice de 10 millions et a remporté 55, et quand il arrive, je ne peux pas croire (ou n’importe qui avec un demi-cerveau) pour agir comme un loup solitaire.

Si vous agissez sur votre propre ne serait pas le seul cas de «rogue trader» (trader fou) avant était Nick Leeson, (@ TheNickLeeson) qui a provoqué l’effondrement de la Barings en 1995, la plus ancienne banque d’investissement britannique, et le dernier comme la Baleine de Londres, Bruno Michel Iksil et les chefs de JP Morgan, qui a également coûté quelques millions. Mais si mediatico plus, au moment où se produit et que l’affichage public de ces années. Cet acte seul est quelque chose que j’ai toujours rejeté l’Jérôme propriétaire. Avant son procès son propre livre L’Engrenage (La vitesse, mémoires d’un trader, éditeur Flammarion) Il se défend a été victime, «émissaire Bouc» a été publié. Et la banque dit un escroc. Le juge a condamné comme coupable.

Comment peut-il être n’importe qui de savoir quoi? Je peux seulement dire que, en travaillant dans un département Back Office, je trouve cela difficile à croire. Opérations passent par plusieurs mains et le laisser là. Je n’aime pas tellement parler d’un procès comme une histoire, des personnages et une personne. Parce que l’histoire ne s’arrête pas à sa condamnation. Les procédures judiciaires sont longues, en France aussi.

Et le fait est que 19 Avril 2014, la Cour de Cassation de Paris. Il a régné d’une partie était encore l’homme avec plus de dette dans le monde. D’autre coupable, procès civil répétée et emprisonnement a été confirmée. Mais Jérôme et son avocat @DavidKoubbi sont à Rome dans la Plaza de San Marcos saluant le pape Francisco, et le démarrage d’une étrange Via Crucis à pied de Rome à Paris qui peut être suivie par facebook. La route de Paris a son sommet des médias quand il arrive le 17 mai à la frontière française et à y attendre ses disciples et de la gendarmerie pour lui en prison, parce que la période de rachat a expiré ce jour-là. Comme un compagnon de voyage ce jour-là, le prêtre Patrice Gourrier @ gourrierpatrice, qui sera est le chemin de Paris.

Sonne comme une belle histoire pour les médias, mais nous pouvons apprendre de la lutte pour la justice dans cette histoire, par exemple:

•      L’importance de ne pas être seul. Depuis condamnation devant Jérôme a son comité de facilitation @ Soutien_Kerviel arrivé à être visible par le professeur d’anglais de l’école de Jérôme et activiste René Breton Coupa à Mgr Jean-Michel di Falco @ proteus2013. Le Comité de Soutien est important dans cette histoire, sont les premiers à partir sur leur soutien dans les médias et la campagne en ligne avec un site Web, puis les différents réseaux sociaux. Vous ne pouvez pas marcher seul, mais même si votre adversaire est puissant. Pourtant, dans seules nouvelles que nous avons eu dans son histoire liée au processus. Arrestation, procès, la condamnation, appel, et la livraison. La stratégie de la stratégie de médias devient plus liée à la procédure.

 

•     Le rôle de l’Eglise, non seulement comme le grand rapport de injustices, aussi pour accompagner les souffrances de ces injustices. Comme je l’ai mentionné la présence du prêtre Patrice Gourrier @ gourrierpatrice dans la dernière ligne droite de la route portant une citation du pape Francisco dénoncé le secteur financier avec la photo à Rome, le président du Comité de soutien par un évêque.

 

•     Réformer le secteur financier n’est pas dans le sens que les mouvements sociaux affirment, bien que parfois pas été aimé secteur financier de mime.

 

•     La culpabilité et la peine. La proportionnalité est en question, n’était pas normale condamnation de responsabilité pour les pertes dans tout autre cas similaire a été choisi pour les pertes de charge de l’opérateur. Fondamentalement, par l’incapacité à prendre. Condamnations de nouvelles télévisées et peuvent être équilibrés? Hall d’entrée avec un réseaux de campagne?

Mon message est qu’il ya une dualité entre commerçant malin et le bouc émissaire pour une grande perte dans le casino financier. Il est une personne, cette personne doit être de défendre par tous les moyens ce que vous pensez qu’il est injuste. Compte tenu d’une erreur de système a été réinitialisé ou le modifier. Mais puisque cela peut être très coûteux, nous continuons avec un patch et passer.